dms_mk1 (dms_mk1) wrote,
dms_mk1
dms_mk1

Category:

"Burp gun"

Всем известно, что американцы в Корее прозвали ППШ burp gun, "отрыжочное ружье". За высокий темп стрельбы! Но немногие знают, что впервые "burp gun" они начали обзываться во время Второй Мировой. Ну и сейчас эту обзывалку принято относить на счет Mp-40. Ведь в Корее они так называли ППШ, пистолет пулемет, ну и во время ВМВ наверно называли пистолет пулемет, а значит Mp-40. Но ведь у Mp-40 нет высокого темпа стрельбы! Совершенно не похоже на отрыжку. А высокий темп стрельбы был у немецких пулеметов. Прочел эту историю на форуме батлфронт. Там автор сделал прям мини исследование, запостил видео со звуком Mp-40, правда, реконструкцию отрыжки не провел, это ему в минус.

Меня эта история порадовала аналогией с "немецкими автоматчиками". Как послезнание искажает оригинальный смысл. На том форуме это тоже обсуждалось, умы иностранцев смущают "German companies of SMG gunners", не попавшие в штаты, но определенно существовавшие по советским источникам. Такой перевод конечно же неправильный, надо переводить autogunners и давать сноску. Да, звучит криво по английски, как "автострелок".  Но - "SMG gunners" определенно искажает смысл.
Subscribe

  • "Ценность" пулеметного и винтовочного выстрела

    borianm написал серию постов про проблемы пулемета Дегтярева как оружейной системы. Если вкратце, то не было продумано размещение…

  • Текущее

    Весной 2021-го даже не нужно посещать музеи, выставки бронетехники. Достаточно просто прогуляться к ж/д ветке на юге РФ! Такие прикольные штуки…

  • Инфляция архивов

    Отойду вбок от основной темы. Есть такой историк, Константин Богуславский. Читал его комменты в фейсбуке, в вк. Ну, взгляды у него специфические, но…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments