Меня эта история порадовала аналогией с "немецкими автоматчиками". Как послезнание искажает оригинальный смысл. На том форуме это тоже обсуждалось, умы иностранцев смущают "German companies of SMG gunners", не попавшие в штаты, но определенно существовавшие по советским источникам. Такой перевод конечно же неправильный, надо переводить autogunners и давать сноску. Да, звучит криво по английски, как "автострелок". Но - "SMG gunners" определенно искажает смысл.
"Burp gun"
Меня эта история порадовала аналогией с "немецкими автоматчиками". Как послезнание искажает оригинальный смысл. На том форуме это тоже обсуждалось, умы иностранцев смущают "German companies of SMG gunners", не попавшие в штаты, но определенно существовавшие по советским источникам. Такой перевод конечно же неправильный, надо переводить autogunners и давать сноску. Да, звучит криво по английски, как "автострелок". Но - "SMG gunners" определенно искажает смысл.
-
"Ценность" пулеметного и винтовочного выстрела
borianm написал серию постов про проблемы пулемета Дегтярева как оружейной системы. Если вкратце, то не было продумано размещение… -
Текущее
Весной 2021-го даже не нужно посещать музеи, выставки бронетехники. Достаточно просто прогуляться к ж/д ветке на юге РФ! Такие прикольные штуки…
-
Инфляция архивов
Отойду вбок от основной темы. Есть такой историк, Константин Богуславский. Читал его комменты в фейсбуке, в вк. Ну, взгляды у него специфические, но…
Journal information